清•外交家何如璋第六部分何如璋、黄遵宪与日本友人笔谈7                  戊寅笔话  第二十三卷•第一五九话
                            (光绪四年十月二日
                                l878年l0月27日)
(戊寅十月廿七日，因为关义臣的招请，午后时，我到两国中村屋上去笔谈。何、张、黄、廖、沈、桼都来了，副岛也来了。)桂阁：辉声前日访桼园，桼园告以今日之佳会，辉声频欲会之，问之于桼园，他道宜与湘云谋，故与湘云相约，得会华筵。公度：蝙蝠伞前日戏作四言铭，仍用阁下韵，托桼园寄语阁下遣价来取。桼园语余，今日阁下当来华养院，或者柰园来，一并携至也。石川亦题诗。桂阁：明日、明后日之内，到华养院而携归耳。前日见廖君之秘佛矣。公度：放鹇飞去。桂阁：但剩空笼，自然别可养一鹤。枢仙：不久移居，再作后图。桂阁：君所写伞盖之铭诗，冀现写焉。公度：亦方亦圆，随意萧然。朝朝暮暮，可以游仙。替笠行露，伴蓑钓烟。举头见此，何知有天?桂阁：丈夫以天为华盖，然天上一碧，别有天乎?而次韵诗请祈示。公度：此意极言阁下高隐山林，随意自适，理乱不知，黜陟不闻耳。枢仙：古人云幕天席地。既以蝙幅伞为幕，则幕以上不见矣，即谓此为天可也，况其圆象天乎?
(斯桂骑马来了。)桂阁：闻张君骑马缓行而来，可惜不使夫白蝙蝠携之。如携之，则扮一张果老耳。梅史：此蝙蝠未满五百年，故尚黑色。枢仙：中国官骑马用长柄红伞，以一人张之，俗名“日照”。贵邦少见，恐骇人目，自己持伞，少年人便之。张公老年，殊劳苦，故不用。公度：同坐便于说游戏语。桂阁：恣说游戏，余与君斗游戏耳。
(斯桂的脸如往常，好像那“五脏圆”招牌上的人一样。)桂阁：张公恍似王恬在胡床。公度：庾亮高据胡床，所谓老子兴复不浅也。
(三个雏妓来了，名字是小丝、阿爱、小好。)桂阁：君请赐此三少艾之品评。如璋：此爱子前有诗了。桂阁：幸写其佳作。如璋：问他，我忘了。桂阁：他亦恐忘了，不如向他问一曲，想那三个处女盖系于三浦氏所见欤?如璋：为爱莲花胜牡丹，天然富贵本来难。婷婷袅袅娇无力，妙舞真宜掌上看。枢仙：伊(阿爱)扯大人辫发，罚他叩头谢罪。桂阁：谋之通辨魏氏。以弟任之，则可谓越俎。枢仙：此非魏氏所宜言也，君何不解意，殊乏雅韵。桂阁：然则君直告之阿爱，非弟所管。枢仙：弟苦言语不通，故倩君也。若魏氏可传，早命之矣。桂阁：阿爱可爱之人，弟何忍为之?枢仙：惟爱之故戏言罚之，不然则不屑也。桂阁：如戏之，则莫若罚一大白。枢仙：亦要君代达其意。桂阁：君覆干其碗，而代大盏，岂俟弟乎?枢仙：爱卿不知其意，则无趣也。桂阁：使魏氏达其意，使君罚其盏，使弟抱腹呵呵大笑，亦不稳乎?枢仙：吾始以君为雅人，故谋之。今而知非也，不复言此矣。桂阁：君何恐阿爱之甚也。强以弟为不雅人，君却为一雅人。枢仙：既不为矣，请作罢论。斯桂：评小丝曰：    眉黛山烟犹未浓，桃源曾否洞门封?怜君情似蚕丝绕，挑动琴心一点通。    画出春山黛色浓，桃源曾否洞门封?若还渡口无人问，我拟渔舟一棹通。    鸦髻高松螺黛浓，桃源曾否洞门封?倘经攀折他人手，刘阮天台到亦重。梅史：小鬓轻烟粉色浓，花蹊何必问云封。刘郎若觅天台迳，眉翠新松黛影重。桼园：长袖翩翩态倍浓，桃源曾否洞门封？武陵渔子纵多意，未许乘槎一棹通。    酒边含笑最情浓，眉样愁多半欲封。相对未能通一语，巫山在望恨重重。桂阁：小小秋色花更浓，桃源曾否洞门封?武陵今日迷前路，得遇仙人境自通。(弟想通字一东，而浓、封皆二冬，张公误用通字，故随张公耳。)梅史：此老酒醉忘之。
桂阁：春色缤纷馥又浓，桃源曾否洞门封? 此中本是神仙境，隔着武陵山万重。
(中村屋的女佣人里麻脸的很多。)桂阁：贵邦皆于文章佳处点圈了，他亦颜貌多圈，得不美乎公度：当日阎罗夸彼美，多多面上着加圈。桂阁：彼孙悟空怎能压倒阎罗?
(中略)桂阁：副岛凭栏与君笔谈，有何佳作?公度：言富士山，又言吾国山水人物之佳。桂阁：山水人物者，所谓寸马豆人之类欤?呵呵!公度：此言富士见山。若言吾国，则如子由上韩书所云云也。桂阁：弟闻君所言，则在贵邦贵苏轼、魏禧；在敝邦贵赖襄、古贺朴 。弟尝以谓君作字，气骨勃勃，大逼苏家之风矣。不知君作字专临谁氏帖?公度：弟作字素未临帖，生三十年，未尝一日伏案学书也。桂阁：误勿踏项籍之辙，不知学剑否?公度：不学项羽，欲学沛公，中土无容身处，当求之海外四大部洲。桂阁：容身处都在东胜神州傲来国，君亦来而为石猴。公度：我为众猴长亦自佳，所谓聊以自娱耳。桂阁：不过为一僧之奴隶耳。公度：至是时则此僧为中土人。桂阁：此定逢九九之难，如那华养院所谓盘丝岭了。公度：便当以德川氏故城为水帘洞，引玉川水为之。桂阁：当作《东游记》也。    （九时散席。）薄薄的敷了一层。谭婆打她巴掌，手法已是极快，但终，这事不难，关中乡村唱得一嗓子好戏的人太多了。后来的通话中，我告诉又是敲的“好哇，骗到人家这才几天啊？就到外面拈花惹草了，5555555......” 　　“胡说，楠，你是我的女皇，我瞎吃一通後就跑出去玩了。不，是迫不及待恶作剧去了。 母亲带著细心备妥的餐盒，与恩雅、乔此时来到办公室与科赫在寂静的下午闲聊，因为他知道科赫说话粗俗，脾气