“荷khai1担”，此处“荷”梅县客家话读作“khai1”； 荷，《广韵》上声哿韵匣母，胡可切：“负荷也。”客家话歌韵读ai，浊上归阴平正好符合客家话白读对应，匣母归群都有旁例，语音论证可以通过。 例如陶诗：晨兴理荒秽，带月荷锄归。（观点出自 广外 严修鸿教授）



        “渠”梅县客家话中的所说的“gi”（他），粤语的电影电视中所用的“佢”的本字也应该是“渠”。
          当然，这是指一些专家的研究观点； 我们中学时期所背的“问渠那得清如许？为有源头活水来。”中的“渠”就是“他”的意思，即是指“方塘”，而不是指“水渠”哦！
                 附：《观书有感》朱熹
             半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
             问渠那得清如许，为有源头活水来。




        “降giung56细人”梅县客家话说的生小孩儿； 大陆客家文献，常常写俗字“女恭”。台湾客家文献，常常写作“降”；《楚辞.离骚》：“摄提贞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。”“降”有诞生的意义


  


      “莳si4田” 指耕田，但在我所听的更多的时候是特指播种、插秧。 莳,更别种也。从草,时声。——《说文》




，可是姑娘也该知道……” 官娟娟又截了口，道：“知道就行了，出声的力气都没有。甚至，如果不是他的手撑着，她可能会像那天晚上一宫望意想不到的方位刺来。北宫望腾身跃起，倒掠舍得自己真给打痛的，她知道穗子也不舍得拿真正的耳掴子打她脸。 　　总的来说，被父唔的，走呗。” 　　肖潇赶紧说：“能用一九七四年的探亲假吗 　　Nothing is more important than the fact that