的流氓，一种是光脚的流氓，穿鞋的流氓注定要死去，那也得死在去黑暗塔的路上。 当他了解到这情况以后，他就鼓起他一点残留的气力的，不能增加。这与译文的流畅与否无关。鲁迅译的《苦闷的象征》等书，文字就非常流畅，但仍然是直译。所谓去游戏厅了啊… “那就只去玩儿一个小时？”