【正式服维护公告】我们将在北京时间5月17日上午10点开始正式服的停机维护。由此带来的不便敬请谅解。维护开始时间：5月17日上午10点（预计4小时） 

维护内容：第13轮更新 

*如在此时间内无法完成维护内容，开机时间将顺延。 

玩家们大家好， 

在本周的补丁中，我们对BUG进修了修复，并且对游戏的平衡性进行了追加调整，与此同时，我们也上线新的宝箱及皮肤。 

本轮更新虽然不会进行大范围改动，但我们会通过分析统计数据以及反馈的内容持续完善游戏环境。此次更新，我们主要集中在解决M16A4的问题上。稍后，我们将对枪械掉落概率以及数量等内容进行调整。相关更新信息请关注官方后续相关公告。 

同时，开发团队正在对上轮更新后发生的掉帧情况进行技术排查，我们会尽快优化游戏使得稳定性得以提升。相关进程我们也会在第一时间与大家分享，感谢您在此期间对我们保持耐心。 

以下内容为本周的更新说明。 

游戏体验 

现在Vector可装备轻型握把和半截式握把 

按照测试服与正式服的玩家反馈，调整了武器的平衡 

-降低了M16A4的第一次射击的后坐力 

-降低了霰弹枪喷射扩散范围 

-现在消弱了霰弹枪扼流圈和鸭嘴枪口对霰弹枪扩散范围的控制。因本次更新更加集中了霰弹枪的基础喷射扩散范围，装配扼流圈及鸭嘴枪口之后的总扩散会与以前相似。 

UI/UX 

添加了降落伞皮肤装备栏自定义(Customization)>装备(GEAR)选项 

更改了武器配件的说明，以内容更加直观 

​本地化 

添加了乌克兰语。借此机会对参与翻译过程的每一位乌克兰玩家表示诚挚的谢意！ 

现在游戏大厅支持多种语言设置 

-菜单选项会显示为多种语言(如：开始游戏,自定义,商店,设置菜单，宝箱） 

-大厅将支持19种不同语言 

新箱子–飞行员箱子 

包含全新服饰的新箱子(飞行员箱子)已上线。大家可以通过商店菜单进行获取 

为了打开‘飞行员箱子’，玩家需要使用‘飞行员钥匙’ 

为了验证稳定性，我们会在测试服提供10WBP,20把武器涂装钥匙,20把早鸟钥匙,20把飞行员钥匙,与10个飞行员箱子(仅测试服) 

新增降落伞皮肤 

-降落伞皮肤"孟加拉虎（BengalTiger）”可直接消费.99进行购买。每个账号仅限购买一次。实际消费价格受本地货币兑美元的汇率影响产生波动。 

-该道具可以在游戏大厅的[商店]-[道具]菜单进行购买 

-降落伞皮肤“孟加拉虎”不可在STEAM市场进行交易。​ 

请注意：平底锅皮肤“百步穿杨”（TargetPractice）购买截止日期为5月17日 

Bug修复 

修复了Miramar地图内部分建筑显示为默认纹理的问题 

修复了Miramar地图的部分建筑可以被穿透的问题 

修复了在坡道坐上载具时，坐车的玩家会浮在空中或显示为非正常姿势的问题 

移除了航线周围出现的异常白色痕迹 

修复了武器掉落后重新拾取，瞄准镜的准星外形设置会重置的问题 

改善了全息瞄准镜的准星。现在准星的大小与100米外的角色大小一致 

修复了沙滩车的部分转向节臂和小巴士的部分尖端杆动作显示异常的问题 

修复了更换武器时红点，全息瞄准镜的准星变小以及模糊的问题。 

修复了获胜画面输出袭击音效的问题。 

游戏里见！ 

绝地求生开发及社区团队